1 Corinthians 7:16 For what do you know, O wife, if you shall deliver the husband? Or what do you know, O husband, if you shall deliver the wife?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5100 For what G1063 G1492 do you know, G1135 O wife, G1487 if G3588 [²the G435 ³husband G4982 ¹you shall deliver]? G2228 Or G5100 what G1492 do you know, G435 O husband, G1487 if G3588 [²the G1135 ³wife G4982 ¹you shall deliver]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G5100 τι γαρ G1063 G1492 οίδας G1135 γύναι G1487 ει G3588 τον G435 άνδρα G4982 σώσεις G2228 η G5100 τι G1492 οίδας G435 άνερ G1487 ει G3588 την G1135 γυναίκα G4982 σώσεις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ τι γαρ οιδας γυναι ει τον ανδρα σωσεις η τι οιδας ανερ ει την γυναικα σωσεις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G5101 I-ASN τί G1063 CONJ γὰρ G1492 V-RAI-2S οἶδας, G1135 N-VSF γύναι, G1487 COND εἰ G3588 T-ASM τὸν G435 N-ASM ἄνδρα G4982 V-FAI-2S σώσεις; G2228 PRT ἢ G5101 I-ASN τί G1492 V-RAI-2S οἶδας, G435 N-VSM ἄνερ, G1487 COND εἰ G3588 T-ASF τὴν G1135 N-ASF γυναῖκα G4982 V-FAI-2S σώσεις;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις;

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις;

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ τι γαρ οιδας γυναι ει τον ανδρα σωσεις η τι οιδας ανερ ει την γυναικα σωσειv

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G5101 τι What G1063 γαρ For G1492 (G5758) οιδας Knowest Thou, G1135 γυναι O Wife, G1487 ει If G3588 τον The G435 ανδρα Husband G4982 (G5692) σωσεις Thou Shalt Save? G2228 η Or G5101 τι What G1492 (G5758) οιδας Knowest Thou, G435 ανερ O Husband, G1487 ει If G3588 την The G1135 γυναικα Wife G4982 (G5692) σωσεις Thou Shalt Save?

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G1063 CONJ γαρ For G5101 I-ASN τι How? G1492 V-RAI-2S οιδας Do Thou Know G1135 N-VSF γυναι O Woman G1487 COND ει Whether G4982 V-FAI-2S σωσεις Thou Will Save G3588 T-ASM τον Tho G435 N-ASM ανδρα Man G2228 PRT η Or G5101 I-ASN τι How? G1492 V-RAI-2S οιδας Do Thou Know G435 N-VSM ανερ O Man G1487 COND ει Whether G4982 V-FAI-2S σωσεις Thou Will Save G3588 T-ASF την Tha G1135 N-ASF γυναικα Woman

new⁽ⁱ⁾

16 G1063 For G5101 how G1492 [G5758] knowest thou, G1135 O wife, G1487 whether G4982 [G5692] thou shalt save G435 thy husband? G2228 or G5101 how G1492 [G5758] knowest thou, G435 O man, G1487 whether G4982 [G5692] thou shalt save G1135 thy wife?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ unde enim scis mulier si virum salvum facies aut unde scis vir si mulierem salvam facies

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Unde enim scis mulier, si virum salvum facies? aut unde scis vir, si mulierem salvam facies?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And wherof wost thou, womman, if thou schalt make the man saaf; or wherof wost thou, man, if thou schalt make the womman saaf?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For how knowest thou o woman whether thou shalt save that man or no? Other how knowest thou o man whether thou shalt save that woman or no?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For what knowest thou O woma, whether thou shalt saue ye ma? Or what knowest thou O man, whether thou shalt saue the woman?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For how knowest thou o woman, whether thou shalt save that man or no? Other, how knowest thou o man, whether thou shalt save that woman or no?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For howe knowest thou O woman, whether thou shalt saue that man or no? Other howe knoweste thou O man, whether thou shalt saue that woman or no?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For how knowest thou (o woman) whether thou shalt saue thy husbande or no? Other howe knowest thou (o man) whether thou shalt saue thy wyfe or no?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For what knowest thou, O wife, whether thou shalt saue thine husband? Or what knowest thou, O man, whether thou shalt saue thy wife?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For howe knowest thou O woman, whether thou shalt saue thy husbande? or how knowest thou O man, whether thou shalt saue thy wyfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For how knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? Or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 For G5101 what G1492 knowest thou [G5758] G1135 , O wife G1487 , whether G4982 thou shalt save [G5692] G435 thy husband G2228 ? or G5101 how G1492 knowest thou [G5758] G435 , O man G1487 , whether G4982 thou shalt save [G5692] G1135 thy wife?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O wife, but you may save your husband? or how do you know, O man, but you may save your wife?

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save the husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save the wife or not?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For how knowest thou, O wife, but thou mayst save thy husband? or how knowest thou, O husband, but thou mayst save thy wife?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But God hath called us to peace; for how knowest thou, O wife, but thou shalt save thy husband; or how knowest thou, O husband, but thou shalt save thy wife?

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For how knowest thou, O wife, but thou shalt save thy husband? and how knowest thou, O husband, but thou shalt save thy wife?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For how knowest thou, O wife, but thou mayst save thy husband? Or how knowest thou, O husband, but thou mayst save thy wife?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For how knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 For G5101 how G1492 [G5758] knowest thou G1135 , O wife G1487 , whether G4982 [G5692] thou shalt save G435 thy husband G2228 ? or G5101 how G1492 [G5758] knowest thou G435 , O man G1487 , whether G4982 [G5692] thou shalt save G1135 thy wife?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For how do you know, O wife! whether you shall save your husband? And how do you know, O husband! whether you shall save your wife?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For how knowest thou, wife, whether thou mayest save thy husband? Or knowest thou, man, if thy wife thou mayest save?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For how knowest thou, O wife, whether thou wilt procure life to thy husband? Or, thou husband, knowest thou, whether thou wilt procure life to thy wife?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For how do you know, wife, that you will not save your husband? or how do you know, husband, that you will not save your wife?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ How for knowest thou, O wife, if the husband thou shalt save? or how knowest thou, O husband, if the wife thou shalt save.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? Or what knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For how do you know, wife, but that you may save your husband? Or how do you know, husband, but that you may save your wife?

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For how dost thou know, O wife, but that thou mayst save thy husband? or how dost thou know, O husband, but that thou mayst save thy wife?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for what, hast thou known, O wife, whether the husband thou shalt save? or what, hast thou known, O husband, whether the wife thou shalt save?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For what knowest thou, O wife, if thou shalt save the husband or what knowest thou, O hushand, if thou shalt save the wife?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For what knowest thou, O wife, if thou shalt save thy husband? or what knowest thou, O husband, if thou shalt save thy wife?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For how knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O husband, whether thou shalt save thy wife?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For how knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O husband, whether thou shalt save thy wife?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 For G5101 how G1492 knowest thou, G1135 O wife, G1487 whether G4982 thou shalt save G435 thy husband? G2228 Or G5101 how G1492 knowest thou, G435 O husband, G1487 whether G4982 thou shalt save G1135 thy wife?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For how knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? Or how knowest thou, O husband, whether thou shalt save thy wife?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For how knowest thou, O woman, whether, thy husband, thou shalt save? Or how knowest thou, O man, whether, thy wife, thou shalt save?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ How can you tell, wife, whether you may not save your husband? and how can you tell, husband, whether you may not save your wife?

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For what do you know, O wife, if you shall save your husband? And what do you know, O husband, if you shall save your wife?

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For what assurance have you, O woman, as to whether you will save your husband? Or what assurance have you, O man, as to whether you will save your wife?

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For what do you know, O wife, whether you will save your husband? Or what do you know, O husband, whether you will save your wife?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O wife, how do you know you may not save your husband? O husband, how do you know you may not save your wife?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For how do you wives know whether you will save your husbands? Or how do you husbands know whether you will save your wives?

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For how do you know, O wife, whether you will save your husband? Or how do you know, O husband, whether you will save your wife?

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For how do you know, O wife, that you shall save your husband? Or how do you know, O husband, that you shall save your wife?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For of what are you aware, O wife - will you be saving your husband - or of what are you aware, O husband - will you be saving your wife -"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or, how do you know, husband, whether you will save your wife?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For how may you be certain, O wife, that you will not be the cause of salvation to your husband? or you, O husband, that you may not do the same for your wife?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For what do you know, O wife, whether you shall save your husband? Or what do you know, O man, whether you shall save your wife?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For what do you know, wife, whether you will save the husband? Or what do you know, husband, whether you will save the wife?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For what know you, O woman, whether you save your man? Or how know you, O man, whether you save your woman?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ How can you know, [Christian] wife, whether or not you will [be able to] convert your husband? Or how can you know, [Christian] husband, whether or not you will [be able to] convert you wife?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For how do thou know, O wife, whether thou will save thy husband? Or how will thou know, O husband, whether thou will save thy wife?

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For how do you know, O wife, whether you will save your husband? Or how do you know, O husband, whether you will save your wife?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 For G5101 how G1492 do you G1135 know, wife, G1487 whether G4982 you will save G435 your husband? G2228 Or G5101 how G1492 do you G435 know, husband, G1487 whether G4982 you will save G1135 your wife?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For what know you, O wife, whether you shall save your husband? or how know you, O man, whether you shall save your wife?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5101 For what G1492 know G1135 you, O wife, G1487 whether G4982 you shall save G435 your husband? G2228 or G5101 how G1492 know G435 you, O man, G1487 whether G4982 you shall save G1135 your wife?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For what know you, O wife, whether you shall save your husband? or how know you, O man, whether you shall save your wife?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For how do you know, O wife, whether you shall save your husband? or how do you know, O man, whether you shall save your wife?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For what know you, O wife, whether you shall save your husband? or how know you, O man, whether you shall save your wife?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For how do you know, O wife, whether you shall save your husband? or how do you know, O man, whether you shall save your wife?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 For G5101 what G1492 do you, G1135 know, O wife, G1487 whether G4982 you shall save G435 your husband? G2228 Or G5101 how G1492 do you G435 know, O man, G1487 whether G4982 you shall save G1135 your wife?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for what, have you known, O wife, whether the husband you shalt save? or what, have you known, O husband, whether the wife you shalt save?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or what knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For how do you know, O wife, whether you will save your husband? Or how do you know, O husband, whether you will save your wife?

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For what have you seen or how do you know, O wife (or: dear lady; woman) – whether you will bring health and wholeness to (or: will rescue, save and deliver) [your] husband (or: man)? Or what have you seen and how do you know, O husband (or: dear sir; O man) – whether you will bring health and wholeness to (or: will rescue, save and deliver) [your] wife (or: woman), except as the Lord [= Christ or Yahweh] has divided and distributed [other MSS: divides and distributes] a part to (or: in; for) each one? Let each one thus be habitually walking about (= continue living your life in this way), as God has permanently called [him].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wife how do you know that you will save your husband? Husband how do you know whether you will save your wife?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wife, you might be able to save your husband. Husband, you might be able to save your wife.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις;

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ τί (How) γὰρ (for) οἶδας (know you), γύναι (wife), εἰ (if) τὸν (the) ἄνδρα (husband) σώσεις (you will save)? ἢ (Or) τί (how) οἶδας (know you), ἄνερ (husband), εἰ (if) τὴν (the) γυναῖκα (wife) σώσεις (you will save)?

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For how do you know, wife, if you will save the husband? Or how do you know, husband, if you will save the wife?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ How do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ How do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For what do you know O wife, if you will be saving your husband? Or what do you know O husband, if you will be saving your wife?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ How do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Was weißt du aber, du Weib, ob du den Mann werdest selig machen? Oder du Mann was weißt du, ob du das Weib werdest selig machen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5101 Was G1492 weißt du G1487 aber G1492 , du G1135 Weib G1487 , ob G435 du den Mann G4982 werdest selig machen G2228 ? Oder G435 du Mann G5101 was G1063 weißt du, ob du das G1135 Weib G4982 werdest selig machen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Denn was weißt du, Weib, ob du den Mann wirst selig machen? Oder du, Mann, was weißt du, ob du das Weib wirst selig machen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 Denn G5101 was G1492 weißt du G1135 , Weib G1487 , ob G4982 du G435 den Mann G4982 werdest selig G2228 machen? Oder G435 du, Mann G5101 , was G1492 weißt G1487 du, ob G4982 du G1135 das Weib G4982 werdest selig machen?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Denn was weißt du, Weib, ob du den Mann erretten wirst? Oder was weißt du, Mann, ob du das Weib erretten wirst?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 Denn G5101 was G1492 weißt G1135 du, Weib, G1487 ob G435 du den Mann G4982 erretten G2228 wirst? Oder G5101 was G1492 weißt G435 du, Mann, G1487 ob G1135 du das Weib G4982 erretten wirst?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Denn was weißt du, Weib, ob du den Mann erretten wirst? Oder was weißt du, Mann, ob du das Weib erretten wirst?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 Denn G5101 was G1492 weißt G1135 du, Weib G1487 , ob G435 du den Mann G4982 erretten G2228 wirst? Oder G5101 was G1492 weißt G435 du, Mann G1487 , ob G1135 du das Weib G4982 erretten wirst?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Want wat weet gij, vrouw, of gij den man zult zalig maken? Of wat weet gij, man, of gij de vrouw zult zalig maken?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 Want G5101 wat G1492 G5758 weet gij G1135 , vrouw G1487 , of G435 gij den man G4982 G5692 zult zalig maken G2228 ? Of G5101 wat G1492 G5758 weet gij G435 , man G1487 , of G1135 gij de vrouw G4982 G5692 zult zalig maken?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Car que sais-tu, femme, si tu ne sauveras pas ton mari? ou que sais-tu, mari, si tu ne sauveras pas ta femme?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Car que sais-tu, femme, si tu ne sauveras point ton mari ? ou que sais-tu, mari, si tu ne sauveras point ta femme ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Car que sais-tu, femme, si tu sauveras ton mari? Ou que sais-tu, mari, si tu sauveras ta femme?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1063 Car G5101 que G1492 sais-tu G5758 G1135 , femme G1487 , si G4982 tu sauveras G5692 G435 ton mari G2228 ? Ou G5101 que G1492 sais-tu G5758 G435 , mari G1487 , si G4982 tu sauveras G5692 G1135 ta femme ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Porque ¿de dónde sabes, oh mujer, si quizá harás salvo a tu marido? ¿O de dónde sabes, oh marido, si quizá harás salva a tu mujer?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Porque ¿de dónde sabes, oh mujer, si quizá harás salva á tu marido? ¿ó de dónde sabes, oh marido, si quizá harás salvo á tu mujer?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Porque ¿de dónde sabes, oh mujer, si quizá harás salvo a tu marido? ¿O de dónde sabes, oh marido, si quizá harás salva a tu mujer?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sepse çfarë di ti, o grua, nëse ke për ta shpëtuar burrin? Ose ç'di ti, o burrë, nëse ke për ta shpëtuar gruan?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Почему ты знаешь, жена, не спасешь ли мужа? Или ты,муж, почему знаешь, не спасешь ли жены?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܡܢܐ ܓܝܪ ܝܕܥܐ ܐܢܬܝ ܐܢܬܬܐ ܐܢ ܠܒܥܠܟܝ ܬܚܝܢ ܐܘ ܐܢܬ ܓܒܪܐ ܝܕܥ ܐܢܬ ܐܢ ܠܐܢܬܬܟ ܬܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ لانه كيف تعلمين ايتها المرأة هل تخلّصين الرجل. او كيف تعلم ايها الرجل هل تخلّص المرأة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ አንቺ ሴት፥ ባልሽን ታድኚ እንደ ሆንሽ ምን ታውቂአለሽ? ወይስ አንተ ሰው፥ ሚስትህን ታድን እንደ ሆንህ ምን ታውቃለህ?

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Որովհետեւ դուն ի՞նչ գիտես, կի՛ն. թերեւս պիտի փրկես ամուսինդ: Կամ դուն ի՞նչ գիտես, մա՛րդ. թերեւս պիտի փրկես կինդ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ecen cer daquin emazteá, eya senharra saluaturen dunanez? edo cer daquic senharrá, eya emaztea saluaturen duanez?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Защото откъде знаеш, жено, дали няма да спасиш мъжа си? Или откъде знаеш, мъжо, дали няма да спасиш жена си?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jer što znaš, ženo, hoćeš li spasiti muža? Ili što znaš, mužu, hoćeš li spasiti ženu?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A kterak ty víš, ženo, získáš-li muže svého? Anebo co ty víš, muži, získáš-li ženu?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thi hvad veed du, Hustru! om du ikke kan frelse Manden? eller hvad veed du, Mand! om du ikke kan frelse Hustruen?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 你這作妻子的，怎麼知道不能救你的丈夫呢？你這作丈夫的，怎麼知道不能救你的妻子呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1135 你這作妻子 G5101 的，怎麼 G1492 知道 G4982 不能救 G435 你的丈夫 G435 呢？你這作丈夫 G5101 的，怎麼 G1492 知道 G4982 不能救 G1135 你的妻子呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 你这作妻子的，怎么知道不能救你的丈夫呢？你这作丈夫的，怎么知道不能救你的妻子呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1135 你这作妻子 G5101 的，怎么 G1492 知道 G4982 不能救 G435 你的丈夫 G435 呢？你这作丈夫 G5101 的，怎么 G1492 知道 G4982 不能救 G1135 你的妻子呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ CXar kiel vi scias, ho edzino, cxu vi savos vian edzon? aux kiel vi scias, ho edzo, cxu vi savos vian edzinon?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sest mis tead sina, naine, kas sa oma mehe päästad? Või mis tead sina, mees, kas sa oma naise päästad?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sillä kuinkas tiedät, vaimo, jos sinä miehes taidat autuaaksi saattaa? Eli sinä mies, kuinkas tiedät, jos sinä taidat vaimos autuaaksi saattaa?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sillä mistä tiedät, vaimo, voitko pelastaa miehesi? Tai mistä tiedät, mies, voitko pelastaa vaimosi?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eske ou konnen, ou menm madanm ki gen konfyans lan, si ou p'ap sove mari ou? Eske ou konnen, ou menm mari ki gen konfyans lan, si ou p'ap sove madanm ou?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mert mit tudod, te asszony, ha megmentheted-e a férjedet; vagy mit tudod, te férfiú, ha megmentheted-e a feleségedet?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Karena Saudara sebagai istri--yang sudah percaya kepada Tuhan--bagaimanakah Saudara bisa tahu dengan pasti bahwa Saudara tidak dapat menyelamatkan suamimu? Begitu juga Saudara sebagai suami Kristen, bagaimanakah Saudara bisa tahu dengan pasti bahwa Saudara tidak dapat menyelamatkan istrimu?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Perciocchè, che sai tu, moglie, se tu salverai il marito? ovvero tu, marito, che sai se tu salverai la moglie?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ perché, o moglie, che sai tu se salverai il marito? Ovvero tu, marito, che sai tu se salverai la moglie?

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 妻よ、汝いかで夫を救ひ得るや否やを知らん。夫よ、汝いかで妻を救ひ得るや否やを知らん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yerna amek i teẓriḍ kemm a tameṭṭut tamasiḥit belli tzemṛeḍ aț-țselkeḍ argaz-im ? Neɣ amek i teẓriḍ kečč ay argaz amasiḥi belli tzemreḍ aț-țselkeḍ tameṭṭut-ik ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 아내된 자여 네가 남편을 구원할는지 어찌 알 수 있으며 남편된 자여 네가 네 아내를 구원할는지 어찌 알 수 있으리요

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jo no kurienes tu, sieva, zini, ka izglābsi savu vīru? Vai no kurienes tu, vīrs, zini, ka izglābsi savu sievu?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iš kur žinai, žmona, kad išgelbėsi vyrą? Arba iš kur tau žinoma, vyre, kad išgelbėsi žmoną?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Albowiem co ty wiesz, żono! jeźli pozyskasz męża? Albo co ty wiesz, mężu! pozyskaszli żonę?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pois, como sabes tu, ó mulher, se salvarás teu marido? ou, como sabes tu, ó marido, se salvarás tua mulher?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For hvad vet du, hustru, om du kan frelse din mann? eller hvad vet du, mann, om du kan frelse din hustru?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Căci ce ştii tu, nevastă, dacă îţi vei mîntui bărbatul? Sau ce ştii tu, bărbate, dacă îţi vei mîntui nevasta?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Звідки знаєш ти, дружино, чи не спасеш чоловіка? Або звідки знаєш, чоловіче, чи не спасеш дружини?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Як бо ти знаєш, жінко, що може спасеш чоловіка? Або як ти знаєш, чоловіче, що може жінку спасеш?